http://apologeticspress.org/APContent.aspx?category=11&article=2830
Was Jonah Swallowed by a Fish or a Whale?
The book of Jonah reveals that “[t]he Lord had prepared a great
fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the
fish
three days and three nights” (1:17, emp. added). About 800 years later,
Jesus alluded to this amazing event (Matthew 12:39-41). According to
the King James translation of Matthew 12:40, Jesus referred to Jonah
being “three days and three nights in the
whale’s
belly” (emp. added). Since fish and whales are different creatures,
skeptics accuse Jesus and the Bible writers of making a mistake (cf.
Wells, 2012). Longtime Bible critic Dennis McKinsey alleged that Matthew
12:40 is “[p]robably the most famous scientific error by Jesus” (1995,
p. 142). “Apparently Jesus hadn’t read the Old Testament very closely…
Anyone with even a minimum of biological knowledge knows that a whale is
not a fish and a fish is not a whale” (pp. 142-143).
Such a criticism of Jesus and the Bible writers epitomizes the
impotence of skeptics’ attacks on God and His Word. McKinsey bases his
criticism solely on an English translation made nearly
1,600 years after
Jesus spoke these words. The skeptic never bothered to compare
translations. He never asked about the word that Jesus originally spoke
or that Matthew recorded. He did nothing but make a cursory criticism
that might sound sensible on the surface, yet with only a little
investigation, is easily and rationally explained.
What was the underlying Greek word that is translated “whale” in the
KJV (as well as a few other versions)? A brief look in various respected
Greek dictionaries quickly reveals that the word is
ketos and
is defined broadly as a “large sea creature” (Newman, 1971, p. 100),
“sea monster” (Danker, et al., 2000, p. 544), or “huge fish” (Vine,
1952, p. 209). Jesus indicated that Jonah was swallowed by a “large sea
creature,” which was not necessarily a whale, but
may have been.
Nearly 300 years before Jesus spoke of Jonah being swallowed by a
ketos (Matthew 12:40), translators of the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) used this
same Greek word (
ketos) to translate the Hebrew word (
dahg, fish) found in Jonah 1:17, 2:1, and 2:10. The fact is, as Hebrew and Greek scholar Jack Lewis concluded, both
dahg and
ketos
“designate sea creatures of undefined species” (1976, 2:178). In no way
did Jesus, the Creator of all things (John 1:3), make a mistake about
what kind of animal God “had prepared” to swallow Jonah. The animal was a
great sea creature, and not necessarily a great “
fish”
according to our modern, more limited, definition of the word. It may
very well have been a type of fish (e.g., shark), water-living mammal
(e.g., whale), or extinct, dinosaur-like, water-living reptile. We
simply cannot be sure. As Dave Miller concluded: “Both the Hebrew and
Greek languages lacked the precision to identify with specificity the
identity of the creature that swallowed Jonah” (2003).
Finally, one crucial truth that many (especially the Bible critics)
miss in a discussion about God and the Bible writers’ naming and
classifying of animals is that
God did not classify animals thousands of years ago according to our modern classification system.
As far back as Creation, God divided animals into very basic, natural
groups. He made aquatic and aerial creatures on day five and terrestrial
animals on day six (Genesis 1:20-23,24-25). Just as God sensibly
classified bats with “birds,” since they both fly (Leviticus 11:13-19;
see
Lyons,
2009), He could classify whales as “fish,” since they both maneuver by
swimming. To accuse Jesus or the Bible writers of incorrectly
categorizing an animal based upon Carolus Linnaeus’ 18
th-century classification of animals, or any other modern method of classifying animals, is both illogical and unjust.
[NOTE: For more information on the Hebrew and Greek words
dahg and
ketos, see
Miller, 2003.]
REFERENCES
Danker, Frederick William, William Arndt, and F.W. Gingrich, (2000),
Greek-English Lexicon of the New Testament (Chicago, IL: University of Chicago Press).
Lewis, Jack P. (1976),
The Gospel According to Matthew (Austin, TX: Sweet).
Lyons, Eric (2009), “
Did the Bible Writers Commit Biological Blunders?”
Reason & Revelation, 29[7]:49-55, July.
McKinsey, Dennis (1995),
The Encylopedia of Biblical Errancy (Amherst, NY: Prometheus).
Miller, Dave (2003), “Jonah and the ‘Whale’?” Apologetics Press,
http://www.apologeticspress.org/apcontent.aspx?category=6&article=69.
Newman, Barclay M., Jr. (1971),
A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament (London: United Bible Societies).
Vine, W.E. (1952),
An Expository Dictionary of New Testament Words (Old Tappan, NJ: Revell).
Wells, Steve (2012),
Skeptic’s Annotated Bible, http://www.skepticsannotatedbible.com/contra/whale.html.
